Los nombres de las calles británicas se componen de varios elementos: el nombre propiamente dicho y un descriptor (suffix). Por ejemplo, en Oxford Street, «Oxford» es el nombre y «Street» el descriptor.

Para este artículo he recopilado una serie de descriptores, que comparto a continuación, seguidos del tipo de calle que describe cada uno. Ten en cuenta que los nombres de las calles británicas es una cuestión que compete a los councils y que algunos de ellos tienen lista propia sobre los descriptores permitidos; por lo tanto, no todos los descriptores aquí nombrados pueden utilizarse en todos los municipios.

Descriptores en los nombres de las calles británicas

Avenue: avenida (residencial).

Boulevard: bulevar, calle ancha y con árboles.

Brae: (en Escocia) calle con mucha inclinación.

Circus: calle circular amplia que rodea una rotonda, plaza o similar y donde convergen varias calles.

Close: calle corta residencial sin salida.

Court: calle corta residencial sin salida. No permitido como descriptor en algunos municipios.

Crescent: calle semicircular.

Drive: calle normalmente paralela a un parque o de tipo paisajística.

Gardens: solo puede describir una calle si no crea confusión con alguna zona verde cercana.

Grove: calle con casas y normalmente también árboles a ambos lados.

Hill: solo puede describir una calle en cuesta.

Lane: calle estrecha.

Mews: calle de casas características en hilera de dos plantas que antiguamente tenían el establo en la planta de abajo y la vivienda en la de arriba. (Lee mi artículo sobre tipos de viviendas en el Reino Unido para más información).

Place: calle corta o de acceso.

Pend: (en Escocia) vía peatonal.

Rise: subida, cuesta.

Road: cualquier tipo de vía que lleve a otra en sus dos extremos.

Square: plaza, normalmente cuadrada o rectangular.

Street: cualquier tipo de vía que lleve a otra en sus dos extremos.

Vennel: (en Escocia) calle estrecha rodeada de edificios y normalmente de acceso peatonal.

Way: vía urbana normalmente secundaria.

Wynd: (en Escocia) callejuela normalmente torcida o con curvas.

Yard: calle corta residencial sin salida.

Curiosidades sobre los nombres de las calles británicas:

• Las calles sin salida (cul-de-sac) solo pueden terminar en close, court o yard.

• Se necesita el permiso de The Lord Chamberlain’s Office, un departamento interno de la Casa Real británica, para nombrar una calle con alguna referencia a la Familia Real o usar el término royal.

• Los términos end, cross, side, view, wharf, walk, park y meadow no se aceptan como descriptores, pero pueden utilizarse para nombrar calles nuevas, siempre y cuando vayan seguidos de un descriptor adecuado (ej. John Smith View Street, John Smith Park Road).

• Los descriptores de calles peatonales solo pueden ser walk, path o way.

• Las calles de nueva construcción no pueden llevar el nombre de una persona viva.

• En el Reino Unido nombrar calles es un servicio de pago que cobran los ayuntamientos al solicitante (por ej. una constructora). Oxford City Council cobra 120 £ por poner nombre a una calle nueva, mientras que Edinburgh City Council cobra 285 £ y Ealing Council cobra 385 £.

Más vocabulario temático:

• 12 términos para hablar de aparcamiento en el Reino Unido
• Autónomos en el Reino Unido: términos y expresiones esenciales

© The Curiolancer. Todos los derechos reservados.