10 términos curiosos de la Universidad de Oxford

Escrito por Irene Corchado

09/07/2018

Un día, al poco de llegar a Oxford, fui a tomar café al centro y el chico que iba detrás de mí en la cola para pagar me preguntó que si era una fresher.

Yo no tenía ni idea de lo que me estaba diciendo. Dediqué apenas dos segundos a intentar deducir a qué se refería, pero, así, sin más contexto y de sopetón… pues no se me ocurrió.

Excuse me?

—Que si tú también eres de primer año.

Aquí si tienes (o aparentas) menos de treinta años la gente da por hecho que eres estudiante. Este chico no solo pensó que estudiaba en la universidad, sino que de un plumazo también me había quitado por lo menos diez años. Dos sorpresas y una palabra nueva en cuestión de segundos.

Aquí va una selección de otros 10 términos curiosos de la Universidad de Oxford:

Worcester College, Universidad de Oxford - destacado

Aegrotat

Qué significa: el aprobado que le dan a un estudiante que presenta un certificado confirmando que no puede asistir a un examen por problemas médicos.

Battels

Qué significa: cargo que las facultades cobran en concepto de alojamiento y manutención.

Commoner

Qué significa: estudiante que estudia en la universidad sin becas ni ayudas.

Don

Qué significa: profesor universitario, especialmente aquel de mayor rango o nivel de experiencia.

Eights

Qué significa: regata interuniversitaria que se celebra durante la quinta semana del tercer trimestre.

Gaudy

Qué significa: cena u otro tipo de celebración que organiza una facultad para antiguos alumnos.

Pigeon post

Qué significa: el apelativo que recibe el servicio postal interno universitario (pigeon significa «paloma»). Enviar un mensaje a través de este servicio es to pidge.

Rustication

Qué significa: medida de castigo disciplinario que conlleva la prohibición de acceso a cualquier instalación universitaria durante un periodo de tiempo establecido o hasta que se cumplan ciertas condiciones.

Sub fusc

Qué significa: atuendo formal que llevan los estudiantes y el personal universitario en ocasiones especiales, como la ceremonia de matrícula, los exámenes y la ceremonia de graduación. Se compone de traje, falda o pantalones oscuros, camisa blanca lisa, pajarita blanca o negra, corbata negra o lazo negro, zapatos y calcetines negros, birrete y capa.

Torpids

Qué significa: regata interuniversitaria que se celebra durante la quinta semana del segundo trimestre.

Guarda el artículo en Pinterest:

© The Curiolancer. Todos los derechos reservados.

Echa un ojo también a estos artículos:

5 términos en inglés sobre ausencias y permisos laborales

5 términos en inglés sobre ausencias y permisos laborales

Hoy traigo un artículo de vocabulario sobre trabajo. Bueno, en realidad es de vocabulario sobre no ir al trabajo por diversos motivos: sin justificación, por enfermedad, por vacaciones y por fallecimiento de un familiar. Como siempre, todos los términos en inglés...

Cómo funciona el council tax

Cómo funciona el council tax

El council tax es una de las principales fuentes de financiación de los ayuntamientos de Inglaterra, Gales y Escocia para cubrir una serie de servicios locales. En este artículo hago un pequeño repaso sobre qué es y cómo funciona el council tax. Quién debe pagar el...

Los parientes en inglés: cousins, algo más que primos

Los parientes en inglés: cousins, algo más que primos

Llevaba ya tres años viviendo por estas tierras cuando, durante una conversación, dudé sobre cómo decir «tío segundo» en inglés. Para evitar cometer un error recurrí a my dad’s cousin, que no está mal, pero no deja de ser un rodeo facilón al término exacto. Y es que,...

Irene Corchado Resmella

Irene Corchado Resmella

Traductora jurada y jurídica de inglés especializada en documentos sucesorios (ICR Translations). Autónoma. Residente en el Reino Unido desde 2011. Casada con escocés. Viajera frecuente. Rusófila. También escribo en Piggy Traveller y The Home Reporter.

Sígueme en Instagram.

error: ¡No copies sin permiso!
Bitnami