The Curiolancer
El blog sobre el Reino Unido para curiososLo último
¿Quiénes son los watermen?
A pesar de las pistas falsas que pueda arrojar el término sin contexto, waterman no es un superhéroe de habilidades acuáticas. Se refiere a una profesión relacionada con el agua, pero no a la de aguador (que en inglés es water seller o water carrier, dependiendo de si...
![[Vocabulario temático] 12 términos para hablar de aparcamiento en el Reino Unido](https://thecuriolancer.com/wp-content/uploads/2022/07/aparcamiento-en-el-reino-unido_main-400x250.jpg)
[Vocabulario temático] 12 términos para hablar de aparcamiento en el Reino Unido
Tras publicar la guía para conducir por Inglaterra, Escocia y Gales y de contarte cómo funcionan las matrículas británicas, hoy te hablo de aparcamiento. A continuación comparto 12 términos (y cinco verbos útiles) en inglés británico que puedes utilizar para hablar de...
9 curiosidades sobre los pasaportes británicos
En el artículo de hoy recopilo una serie de curiosidades sobre distintos aspectos de los pasaportes británicos, desde la obtención, la validez, el precio o los tipos de pasaporte hasta datos pocos conocidos al respecto. A ver qué te parece.1. No hay que presentarse...
Cómo funciona el sistema educativo escocés
La educación en el Reino Unido es una competencia cedida, por lo que el sistema educativo escocés le compete al gobierno escocés y no al del Reino Unido. En este artículo hago un repaso por varios aspectos del sistema educativo escocés para hablarte de las distintas...
![[Casas británicas] 10 curiosidades sobre los contadores de agua en el Reino Unido](https://thecuriolancer.com/wp-content/uploads/2022/05/contadores-de-agua-en-el-Reino-Unido_main-400x250.jpg)
[Casas británicas] 10 curiosidades sobre los contadores de agua en el Reino Unido
¿Cuánto cuesta instalar contadores de agua en el Reino Unido? ¿Cuánto pagamos de agua los hogares británicos? ¿Cómo funciona la factura del agua? Quizá no sean estas las preguntas más frecuentes que se hagan los hispanohablantes sobre el Reino Unido, pero seguro que...
![[Vocabulario temático] 16 términos para hablar de humor en inglés británico](https://thecuriolancer.com/wp-content/uploads/2022/07/hablar-de-humor-en-ingles_main-400x250.jpg)
[Vocabulario temático] 16 términos para hablar de humor en inglés británico
El humor tiene un componente cultural tan fuerte que es difícil entender el de otro país incluso si dominas el idioma. Conocer a fondo la cultura de origen es clave para entender las referencias y poder pillar los chistes. Dicho esto, a veces puedes entender las...
La autora
Irene Corchado Resmella, traductora jurada y jurídica de inglés especializada en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, España y Escocia. Autónoma. Residente en el Reino Unido desde 2011 (Edimburgo < Oxford < Londres < St Albans). Casada con escocés. Extremeña, políglota y viajera frecuente.
