The Curiolancer
El blog sobre el Reino Unido para curiososLo último
![[Islas de Escocia] Curiosidades sobre Eriskay](https://thecuriolancer.com/wp-content/uploads/2022/04/isla-de-Eriskay-400x250.jpg)
[Islas de Escocia] Curiosidades sobre Eriskay
El pasado mes de abril me escapé unos días a Eriskay, una pequeña y remota isla escocesa del archipiélago de las Hébridas Exteriores. No es un sitio al que consideraría mudarme (del centro de Edimburgo no me mueve ahora mismo nadie), pero cuando quiera paisajes...
Elecciones municipales en Escocia
El 5 de mayo los residentes de Escocia tenemos una cita con las urnas para votar en las elecciones municipales. Será la primera vez que vote en este tipo de elecciones desde que me mudé a Edimburgo desde Oxford, así que he estado leyendo sobre el tema por dos razones:...
![[Trucos de comunicación] Tres formas de usar right como interjección](https://thecuriolancer.com/wp-content/uploads/2022/02/Right-como-interjección_main-400x250.jpg)
[Trucos de comunicación] Tres formas de usar right como interjección
El término right es polisémico y multifuncional donde los haya. Si lo buscas en un diccionario, verás que puede ser adjetivo, adverbio, sustantivo, verbo e interjección. Como interjección, tiene dos usos: Uno (muy americano) es terminar una afirmación con right...
Autónomos en el Reino Unido: términos y expresiones esenciales
Si eres lector habitual del blog, sabrás que soy traductora jurada y jurídica autónoma. Aprovechando que hoy estrenamos un flamante ejercicio fiscal por estas tierras, comparto a continuación una recopilación de términos y expresiones esenciales sobre autónomos en el...
¿Quiénes son los Police and Crime Commissioners?
Me enteré de quiénes son los Police and Crime Commissioners cuando vivía en Oxford, poco antes de votar en las elecciones municipales de Inglaterra. En este artículo hago un repaso por las funciones, el nombramiento y algunas curiosidades de una figura que solo existe...
![[Casas británicas] Curiosidades sobre la superficie de las viviendas en el Reino Unido](https://thecuriolancer.com/wp-content/uploads/2022/01/superficie-de-las-viviendas-en-el-Reino-Unido_main-400x250.jpg)
[Casas británicas] Curiosidades sobre la superficie de las viviendas en el Reino Unido
Coincidirás conmigo en que todo propietario en España que se precie sabe los metros cuadrados que tiene su casa. Es muy raro comprar una vivienda sin saberlo, porque es información básica que aparece en todo tipo de documentos oficiales.☛Los británicos no suelen saber...
La autora
Irene Corchado Resmella, traductora jurada y jurídica de inglés especializada en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, España y Escocia. Autónoma. Residente en el Reino Unido desde 2011 (Edimburgo < Oxford < Londres < St Albans). Casada con escocés. Extremeña, políglota y viajera frecuente.
