The Curiolancer

Blog sobre curiosidades británicas, inglés y viajes

Quién escribe

Irene Corchado Resmella, traductora autónoma de inglés residente en Oxford. Extremeña, rusófila y viajera frecuente.

The Curiolancer en cifras

años como traductora autónoma

idiomas que hablo o chapurreo

años viviendo en el Reino Unido

años seguidos en el extranjero

países extranjeros en los que he vivido

mis webs/blogs

Últimos artículos

Los parientes en inglés: cousins, algo más que primos

Los parientes en inglés: cousins, algo más que primos

Llevaba ya tres años viviendo por estas tierras cuando, durante una conversación, dudé sobre cómo decir «tío segundo» en inglés. Para evitar cometer un error recurrí a my dad’s cousin, que no está mal, pero no deja de ser un rodeo facilón al término exacto. Y es que,...

Curiosidades de las casas inglesas: las vallas

Curiosidades de las casas inglesas: las vallas

Con la relación tan aséptica que solemos tener los vecinos en Inglaterra, donde hacemos como que no nos vemos (blank) una de cada dos veces que nos cruzamos por miedo a que el otro coja confianza y tengas que saludar siempre, sorprende la cantidad de cosas que no...

Sicilia: anécdotas de carretera

Sicilia: anécdotas de carretera

Estoy sentada en una cafetería de Catania echando un ojo a la sección de información práctica de la guía de viaje que compré. «En Italia está prohibido hablar por el móvil mientras conduces». Me da la risa. Y seguro que también estará prohibido conducir sin llevar...

27 cosas ricas que probamos en Sicilia

27 cosas ricas que probamos en Sicilia

A Sicilia fuimos a comer. Bueno, también a disfrutar del sol de octubre, a bañarnos en el Mediterráneo, a visitar teatros griegos y a ver ciudades barrocas, pero principalmente a comer. Comimos mucho y muy bien. Aunque, obviamente, ocho días no bastan para conocer a...

20 curiosidades de San Francisco

20 curiosidades de San Francisco

Cuando viajo me gusta apuntar en mi libreta cosas que me llaman la atención por el motivo que sea. Los pequeños detalles, por muy comunes o triviales que en un principio parezcan, ayudan a describir de forma aparentemente aleatoria, la esencia de un lugar. A...

error: ¡No copies sin permiso!
Bitnami