The Curiolancer
Blog sobre curiosidades británicas, inglés y viajes
Quién escribe
Irene Corchado Resmella, traductora autónoma de inglés residente en el Reino Unido desde 2011. Casada con escocés. Extremeña, rusófila y viajera frecuente.
Últimos artículos
Cómo funciona la basura en el Reino Unido
Aprovechando que con la mudanza a Edimburgo estoy teniendo que aprender cómo funcionan aquí cosas cotidianas que ya tenía memorizadas de Oxford, hoy os cuento cómo funciona el tema de la basura en el Reino Unido. Comparto información básica sobre el servicio de...
Cómo funcionan las matrículas británicas
Los británicos utilizan sistemas de numeración que combinan letras y números para varias cosas; dos ejemplos son los códigos postales y las matrículas de los coches. Dado que ya escribí sobre los códigos postales del Reino Unido, me he puesto a investigar sobre las...
5 términos en inglés sobre ausencias y permisos laborales
Hoy traigo un artículo de vocabulario sobre trabajo. Bueno, en realidad es de vocabulario sobre no ir al trabajo por diversos motivos: sin justificación, por enfermedad, por vacaciones y por fallecimiento de un familiar. Como siempre, todos los términos en inglés...
Cómo funciona el council tax
El council tax es una de las principales fuentes de financiación de los ayuntamientos de Inglaterra, Gales y Escocia para cubrir una serie de servicios locales. En este artículo hago un pequeño repaso sobre qué es y cómo funciona el council tax. Quién debe pagar el...
Los parientes en inglés: cousins, algo más que primos
Llevaba ya tres años viviendo por estas tierras cuando, durante una conversación, dudé sobre cómo decir «tío segundo» en inglés. Para evitar cometer un error recurrí a my dad’s cousin, que no está mal, pero no deja de ser un rodeo facilón al término exacto. Y es que,...
Curiosidades de las casas inglesas: las vallas
Con la relación tan aséptica que solemos tener los vecinos en Inglaterra, donde hacemos como que no nos vemos (blank) una de cada dos veces que nos cruzamos por miedo a que el otro coja confianza y tengas que saludar siempre, sorprende la cantidad de cosas que no...
